1
00:03:34,417 --> 00:03:37,292
<i>Fino al numero uno.</i>

2
00:03:43,626 --> 00:03:46,251
<i>Fino al numero uno.</i>

3
00:03:52,626 --> 00:03:55,334
<i>Fino al numero uno.</i>

4
00:04:06,376 --> 00:04:08,584
Buongiorno, signore,
benvenuto alla Waingel's Bank.

5
00:04:08,667 --> 00:04:10,376
Il mio nome è Sheila.
Come posso aiutarla?

6
00:04:21,459 --> 00:04:25,959
01632 960786?

7
00:04:26,042 --> 00:04:28,459
<i>- Tutto bene?</i>
- Sì, va bene. Voi?

8
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
<i>- Sì, sì.</i>
- Vuoi che lo prenda?

9
00:04:30,876 --> 00:04:38,501
<i>- Uh, sì.</i>
-Vince! Vinci! Telefono!

10
00:04:38,584 --> 00:04:41,542
- Quella è Gwen?
- No, tuo padre.

11
00:04:52,251 --> 00:04:54,376
- Va bene?
<i>- Non chiedere. Tu?</i>

12
00:04:54,459 --> 00:04:56,376
Sì, tu?

13
00:06:09,834 --> 00:06:12,834
- Cosa fai?
- Andando a fare il giro di papà.

14
00:06:12,917 --> 00:06:14,084
E la cena?

15
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
Quale cena?
Non mi hai detto niente?

16
00:06:16,292 --> 00:06:18,459
Non darmelo! Certo che lo sapevi.

17
00:06:18,542 --> 00:06:20,167
Cos'altro faccio ogni sera?

18
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Basta metterlo in frigo.
Posso averlo domani.

19
00:06:22,334 --> 00:06:25,334
Vince, mi stai spingendo al limite,
lo sai?

20
00:06:25,792 --> 00:06:28,376
Mangia la tua cena,
poi puoi andare da tuo padre.

21
00:06:28,459 --> 00:06:31,376
- Lascia stare, mamma.
- Allora, cosa mangerai?

22
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
Stacy sta preparando un curry.

23
00:06:33,126 --> 00:06:34,417
Chi è Stacy?

24
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
Il suo nuovo uccello.

25
00:06:39,626 --> 00:06:40,751
Non te l'ha detto?

26
00:07:58,126 --> 00:08:00,126
OH! Si gela là fuori!

27
00:08:00,209 --> 00:08:01,876
Pensavo saresti tornato alle sei.

28
00:08:02,501 --> 00:08:04,834
Lunga coda all'ufficio postale.

29
00:08:04,917 --> 00:08:07,876
Penseresti che sarebbe vuoto
dopo Natale.

30
00:08:07,959 --> 00:08:09,292
Sto morendo di fame qui!

31
00:08:10,126 --> 00:08:13,709
Ho già dimenticato cosa eri
stai parlando di ieri sera?

32
00:08:13,792 --> 00:08:15,167
Cene in frigo e tutto il resto?

33
00:08:15,251 --> 00:08:18,501
Oppure sei andato via
l'idea del cibo stantio...

34
00:08:19,584 --> 00:08:22,667
Oh, scusa.

35
00:08:22,751 --> 00:08:25,001
Non sapevo che avessi compagnia.

36
00:08:25,542 --> 00:08:27,209
Come va, Gwen?

37
00:08:27,584 --> 00:08:31,167
- Fa la modella.
- Scusatemi, allora.

38
00:08:32,126 --> 00:08:34,584
Allora cucino per tre, vero?

39
00:08:35,251 --> 00:08:39,501
-Gwen? Vinci? Chiunque?
- Sì, per favore.

40
00:08:40,001 --> 00:08:41,501
Le hai offerto qualcosa?

41
00:08:42,126 --> 00:08:43,626
Abbiamo appena iniziato.

42
00:08:44,542 --> 00:08:46,626
Gwen, vuoi bere qualcosa?

43
00:08:52,084 --> 00:08:53,084
Diamo un'occhiata.

44
00:09:02,001 --> 00:09:05,876
Molto bene!
Ti ha fatto sembrare davvero adorabile, Gwen.

45
00:09:07,584 --> 00:09:09,251
Vorrei avere quel talento.

46
00:10:24,292 --> 00:10:29,209
<i>Hai raggiunto 01632 960786.</i>

47
00:10:29,292 --> 00:10:31,751
<i>Non ci sono adesso,
ma se lasci un messaggio,</i>

48
00:10:31,834 --> 00:10:33,167
<i>Ti ricontatterò subito.</i>

49
00:10:34,584 --> 00:10:39,709
<i>Questo è un messaggio per Sheila.
E' Adone. Casella numero 1592.</i>

50
00:10:39,792 --> 00:10:42,542
<i>Ho ricevuto la tua lettera e la tua foto.</i>

51
00:10:42,626 --> 00:10:44,167
<i>Ho qualche altro appuntamento questa settimana,</i>

52
00:10:44,251 --> 00:10:46,331
<i>ma chiamami
e vedrò se riesco a inserirti.</i>

53
00:10:46,751 --> 00:10:51,126
<i>Il mio numero è 01632 960322.</i>

54
00:11:14,626 --> 00:11:16,626
Un acquisto all'orizzonte,

55
00:11:16,709 --> 00:11:18,917
una panoplia di tentazioni.

56
00:11:19,001 --> 00:11:20,542
Può un'anima curiosa desistere?

57
00:11:20,959 --> 00:11:23,084
Sto solo guardando, grazie.

58
00:11:23,459 --> 00:11:26,376
L'esitazione nella tua voce
presto sarà un'eco

59
00:11:26,459 --> 00:11:29,292
nei recessi
degli ambiti del commercio al dettaglio.

60
00:12:04,876 --> 00:12:08,792
Immagina, il 60% è scomparso
da questo capo sensazionale.

61
00:12:11,001 --> 00:12:14,209
Nelle apprensioni
giacciono le fessure della chiarezza.

62
00:12:15,917 --> 00:12:17,834
Non è un po' rischioso?

63
00:12:17,917 --> 00:12:21,709
Una provocazione.
Perché cos'altro bisogna indossare?

64
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
Sto solo andando ad un appuntamento.

65
00:12:24,001 --> 00:12:31,001
Un appuntamento? BENE? E che tipo di appuntamento?
Cibo e bevande?

66
00:12:31,084 --> 00:12:33,001
Cibo e bevande, sì.

67
00:12:33,084 --> 00:12:35,626
Un abbellimento dell'occasione,
per esempio,

68
00:12:35,709 --> 00:12:38,459
ma anche l'enfasi
di conforto e piacere.

69
00:12:39,042 --> 00:12:42,751
Così distruggerai due uccelli
con una pietra.

70
00:13:27,417 --> 00:13:30,459
Immagina, l'abito è la tua immagine

71
00:13:30,542 --> 00:13:34,709
e da me su ciò che proietti
attraverso un'illusione.

72
00:13:37,376 --> 00:13:42,626
Una sensazione della mente,
un tessuto nel ricordo del tocco.

73
00:13:44,126 --> 00:13:47,209
Ma questo è quello che vedo
la tua storia d'amore notturna.

74
00:13:47,917 --> 00:13:49,709
Prevedo la fantasia.

75
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Non è piccolo? Di che taglia è?

76
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
Trentasei.

77
00:13:56,334 --> 00:13:58,209
Ma non ho trentasei anni.

78
00:13:59,709 --> 00:14:03,584
In un numero è solo
l'equazione della realtà.

79
00:14:04,167 --> 00:14:08,376
Dimensioni e proporzioni trascendono
i prismi delle nostre misurazioni.

80
00:14:10,251 --> 00:14:12,376
Non entri più?

81
00:14:16,292 --> 00:14:21,251
C'è un uomo fortunato da qualche parte
nella vista di questo misterioso specchio.

82
00:14:22,376 --> 00:14:23,792
Posso chiederti il ​​suo nome?

83
00:14:25,001 --> 00:14:27,042
Il suo nome è Adone.

84
00:14:27,126 --> 00:14:30,792
Adone? Lo vedo.

85
00:14:30,876 --> 00:14:32,334
Mi piace.

86
00:14:36,792 --> 00:14:40,001
E non è troppo stretto qui?

87
00:14:40,084 --> 00:14:43,917
Desistere avvertendo l'attenzione
alla percezione distorta di sé.

88
00:14:44,876 --> 00:14:48,167
Curiosità più leggera
e i vettori locali della frivolezza

89
00:14:48,251 --> 00:14:51,209
sono gli argomenti
Adonis ne parlerà stasera.

90
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Normalmente non indosso
questo genere di cose.

91
00:14:55,834 --> 00:14:59,709
L'audacia si eclissa
la circonferenza oscura della cautela.

92
00:15:00,876 --> 00:15:04,626
Sii audace.
Il tuo appuntamento ti farà i complimenti.

93
00:15:36,501 --> 00:15:37,501
Toccalo.

94
00:15:39,584 --> 00:15:40,709
Sentilo qui.

95
00:15:58,626 --> 00:16:03,834
E posso interessarti ad altri desiderati
suppone nella nostra esclusiva boutique?

96
00:16:03,917 --> 00:16:06,542
Sto bene per ora, grazie.

97
00:16:06,626 --> 00:16:09,167
Poi vorrei che tu lo annunciassi
il tuo luogo di residenza

98
00:16:09,251 --> 00:16:11,959
seguito dai numeri
al tuo telefono.

99
00:16:12,626 --> 00:16:14,334
Sheila Woolchapel,

100
00:16:14,417 --> 00:16:18,792
16 Ferndale Road,
Valle del Tamigi sul Tamigi.

101
00:16:18,876 --> 00:16:25,042
01632 960786.

102
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
Grazie.

103
00:17:24,417 --> 00:17:27,626
Il piacere è tutto mio,
Sheila Woolchapel.

104
00:17:27,709 --> 00:17:32,042
Adone aspetterà
e ti farà i complimenti.

105
00:17:36,792 --> 00:17:39,792
<i>Fino al numero uno.</i>

106
00:17:42,376 --> 00:17:44,751
<i>Fino al numero uno.</i>

107
00:18:27,751 --> 00:18:30,459
<i>Sheila Woolchapel,</i>

108
00:18:30,542 --> 00:18:35,167
16 Ferndale Road,
Valle del Tamigi sul Tamigi.

109
00:18:35,251 --> 00:18:36,459
Codice telefonico:

110
00:18:36,542 --> 00:18:44,292
<i>zero e uno e sei e tre
e due e nove e sei e zero</i>

111
00:18:44,376 --> 00:18:48,501
e sette e otto e sei e basta.

112
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
Beh, forse posso davvero,
sai...

113
00:18:55,084 --> 00:18:56,709
No, non lo sono.

114
00:19:00,626 --> 00:19:04,167
Sono fuori. La tua cena è in frigo.

115
00:19:07,584 --> 00:19:09,417
Cos'hai fatto ai tuoi capelli?

116
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Perché?

117
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Sembra che il Consiglio l'abbia tagliato.

118
00:19:14,834 --> 00:19:15,917
Grazie.

119
00:19:16,834 --> 00:19:18,667
Non stai uscendo insieme, vero?

120
00:19:19,667 --> 00:19:22,334
Perché? Non mi è permesso?

121
00:19:22,417 --> 00:19:23,584
Un po' presto?

122
00:19:24,042 --> 00:19:26,376
Non lo sapevo
c'era un limite di tempo.

123
00:19:27,209 --> 00:19:29,084
Pensavo che volessi
per tornare con papà.

124
00:19:29,167 --> 00:19:34,334
È stato qualche tempo fa,
e ovviamente tuo padre aveva altre idee.

125
00:19:36,459 --> 00:19:42,001
Oh, e dillo a quella tua femme fatale
per chiudere il telefono.

126
00:19:42,084 --> 00:19:44,167
Mi costerà una fortuna.

127
00:19:48,042 --> 00:19:54,126
<i>Hai raggiunto 01632 960786.</i>

128
00:19:54,209 --> 00:19:58,584
<i>Non ci sono adesso, ma se te ne vai
un messaggio che ti risponderò subito.</i>

129
00:20:00,126 --> 00:20:02,209
<i>È di nuovo Adone.</i>

130
00:20:02,292 --> 00:20:05,834
<i>Ristorante greco Amesos, 19:30.</i>

131
00:20:05,917 --> 00:20:09,792
<i>Indosserò un abito scuro di Donningtonio
e portando una rosa.</i>

132
00:20:09,876 --> 00:20:14,292
<i>Sono alto, magro, corto dietro e ai lati.</i>

133
00:20:14,376 --> 00:20:17,084
<i>Se non mi trovi, ti troverò.</i>

134
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Oh!

135
00:21:34,876 --> 00:21:37,626
- Casella numero 1592?
- Sì.

136
00:21:37,709 --> 00:21:40,667
- Ti ho spaventato?
- No, va bene.

137
00:21:40,751 --> 00:21:43,709
Ho dei buoni d'amore
questo ci darà il dieci per cento di sconto

138
00:21:43,792 --> 00:21:45,417
purché condividiamo lo stesso budino.

139
00:21:45,501 --> 00:21:49,709
Budino? Suona bene. Unisciti a me.

140
00:22:08,126 --> 00:22:10,584
- Come promesso.
-Oh, grazie.

141
00:22:18,001 --> 00:22:20,167
- Che cosa?
-Sembri diverso.

142
00:22:20,709 --> 00:22:21,834
Come?

143
00:22:22,751 --> 00:22:24,042
Beh, i tuoi capelli.

144
00:22:25,334 --> 00:22:26,792
I capelli ricrescono.

145
00:22:45,292 --> 00:22:48,667
- Sai cosa stai mangiando?
- Tra un minuto, ok?

146
00:22:49,584 --> 00:22:51,126
La moussaka sembra buona.

147
00:23:06,376 --> 00:23:08,459
Allora, ti piace ballare?

148
00:23:09,792 --> 00:23:11,751
Non stasera, mi sono slogato la caviglia.

149
00:23:11,834 --> 00:23:15,959
Dio, non intendevo stasera.
Solo in generale. Ti piace ballare?

150
00:23:16,042 --> 00:23:17,042
Sì.

151
00:23:24,084 --> 00:23:27,917
Dice nei vostri cuori solitari
pubblicità che ti piace ridere.

152
00:23:29,084 --> 00:23:30,084
Sì.

153
00:23:32,417 --> 00:23:33,584
Che genere di cose?

154
00:23:34,126 --> 00:23:35,876
Cose divertenti.

155
00:23:35,959 --> 00:23:39,209
- E cucinare?
- Cos'è questo, un esame?

156
00:23:42,542 --> 00:23:44,417
Serate amichevoli, ospiti.

157
00:23:44,501 --> 00:23:47,667
Benvenuti ad Amesos.
Il mio nome è Vlassis e tu?

158
00:23:48,959 --> 00:23:50,584
Sheila Woolchapel.

159
00:23:51,959 --> 00:23:53,167
Adone Jackson.

160
00:23:53,251 --> 00:23:55,584
E posso prendere
i tuoi ordini fortunati?

161
00:23:59,334 --> 00:24:00,334
Signora?

162
00:24:00,834 --> 00:24:04,626
Oh, ci sarà lo tzatziki
per cominciare

163
00:24:04,709 --> 00:24:08,042
e moussaka di verdure per il piatto principale.

164
00:24:08,126 --> 00:24:10,334
Immediatamente, signora. Tu, signore?

165
00:24:17,084 --> 00:24:20,084
Ehm...
Tornerò per il tuo ordine fortunato.

166
00:25:02,792 --> 00:25:09,334
Vinci? Vinci? Muoviti.
Sono disperato. Vinci?

167
00:25:13,501 --> 00:25:17,001
Scusa, non lo sapevo
stavi restando.

168
00:25:17,084 --> 00:25:18,584
Vince non te l'ha detto?

169
00:25:19,751 --> 00:25:21,501
Beh, forse non ho sentito.

170
00:25:21,584 --> 00:25:23,042
Spero che non sia un problema.

171
00:25:23,126 --> 00:25:24,876
Naturalmente no, no.

172
00:25:26,042 --> 00:25:27,084
Bella serata fuori?

173
00:25:27,167 --> 00:25:30,167
Sì, grazie. Incontrato con un amico.

174
00:25:30,251 --> 00:25:33,376
Dov'è Vince?
Non ha risposto quando l'ho chiamato.

175
00:25:33,876 --> 00:25:36,459
Deve essersi messo fuori combattimento.

176
00:25:36,542 --> 00:25:41,126
Con lui è sempre così. Non appena
viene, è fuori per il conteggio.

177
00:25:41,209 --> 00:25:44,417
Dev'essere la pressione
di quegli esami finti.

178
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
La situazione dovrebbe migliorare entro febbraio.

179
00:25:47,542 --> 00:25:49,501
Hai ottenuto qualcosa di carino dai saldi?

180
00:25:49,584 --> 00:25:51,001
Non tanto. Voi?

181
00:25:51,084 --> 00:25:53,626
Ho trovato un ambiente molto gustoso
paio di calze dei Carpazi

182
00:25:53,709 --> 00:25:57,417
da Dentley e Soper.
Sconto del settanta per cento.

183
00:25:58,167 --> 00:26:00,501
Questo è quello che io chiamo un affare.

184
00:26:01,542 --> 00:26:03,292
Mi dispiace
se fossi rimasto troppo tempo sotto la doccia.

185
00:26:04,042 --> 00:26:06,959
Non ti farò aspettare
perché so che sei disperato.

186
00:28:00,626 --> 00:28:03,251
- Cosa fai?
- Dimmelo tu.

187
00:28:03,334 --> 00:28:05,751
- Come è finita qui?
- Eh?

188
00:28:06,334 --> 00:28:09,376
La prossima volta che la tua ragazza
vuole provare qualcosa,

189
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
che ne dici di chiedermelo prima?

190
00:28:11,334 --> 00:28:14,001
- Hai qualche vite allentata?
- Non parlarmi così.

191
00:28:14,084 --> 00:28:16,584
Gwen non verrebbe vista morta
in qualcosa del genere.

192
00:28:16,667 --> 00:28:19,376
- E allora come è finito lì?
- Come faccio a saperlo?

193
00:28:19,459 --> 00:28:21,876
Non mi piacciono le persone
frugando tra le mie cose, Vince.

194
00:28:21,959 --> 00:28:25,917
- Touché! Nemmeno io.
- Non toccarmi.

195
00:28:26,001 --> 00:28:29,209
Ne ho abbastanza di lei
fare un minibar con il mio vino

196
00:28:29,292 --> 00:28:32,126
e ora si serve del mio guardaroba.

197
00:28:32,209 --> 00:28:35,542
Sta trasformando la mia casa in un boudoir
e non ce la faccio.

198
00:28:35,626 --> 00:28:38,334
Sta diventando un po' disgustoso
se vuoi saperlo.

199
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
Lascialo fuori, mamma.

200
00:28:39,501 --> 00:28:41,792
No, non lo lascerò fuori,
il giovane Vincenzo.

201
00:28:41,876 --> 00:28:45,209
Lo dirò di nuovo
perché non ti passa niente per la testa.

202
00:28:45,292 --> 00:28:49,042
Ad essere sincero,
Trovo Gwen un po' disgustosa.

203
00:28:49,751 --> 00:28:52,792
E tanto prima
prendilo in considerazione, meglio è.

204
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
Ciao.

205
00:29:53,042 --> 00:29:54,917
Spero che tu non ti sia mosso
senza di me.

206
00:29:55,001 --> 00:29:56,584
Non diventare paranoico, mamma.

207
00:29:57,292 --> 00:29:59,709
Adesso dov'eravamo rimasti?

208
00:29:59,792 --> 00:30:01,376
È il tuo turno, Don Juan.

209
00:30:18,542 --> 00:30:20,959
- Oh mio Dio, che cos'è?
- Che cosa?

210
00:30:21,792 --> 00:30:23,251
Sembra brutto.

211
00:30:24,167 --> 00:30:25,709
Solo una specie di eruzione cutanea.

212
00:30:25,792 --> 00:30:27,542
Uffa, spero che non sia orecchiabile.

213
00:30:27,626 --> 00:30:29,459
Già, cos'è quello?
L'ho visto l'altro giorno.

214
00:30:29,542 --> 00:30:34,167
Non lo so. Una specie di allergia.
Forse il detersivo.

215
00:30:34,251 --> 00:30:36,917
- Dovresti dargli un'occhiata, mamma.
- Non spaventarmi.

216
00:30:37,001 --> 00:30:40,917
Non ti sto spaventando. Prendi semplicemente una crema
e Bob è tuo zio. Per il tuo bene.

217
00:30:41,001 --> 00:30:43,292
Il mio consulente finanziario
aveva qualcosa di simile.

218
00:30:43,376 --> 00:30:45,542
Una specie di infezione del sangue.

219
00:30:45,626 --> 00:30:47,501
Alla fine ho dovuto farlo
amputarle il braccio destro.

220
00:30:47,584 --> 00:30:50,376
- Non dirmelo.
- Sul serio!

221
00:30:50,459 --> 00:30:53,334
Il dottore continuava a mandarla
a casa dicendo che era una specie di allergia

222
00:30:53,417 --> 00:30:55,042
e finì davvero male.

223
00:30:56,251 --> 00:30:58,459
Ma va bene adesso.

224
00:30:58,542 --> 00:31:01,751
Alla fine ha imparato a scrivere
mancino.

225
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
Bella anche la calligrafia.

226
00:31:04,959 --> 00:31:06,001
Il tuo turno.

227
00:31:25,334 --> 00:31:26,834
Oh caro.

228
00:31:30,834 --> 00:31:32,584
Decisione difficile.

229
00:32:10,667 --> 00:32:12,501
Devi parlare sempre francese?

230
00:32:13,084 --> 00:32:15,251
Deve esercitarsi per i suoi livelli A.

231
00:32:26,584 --> 00:32:27,792
In realtà.

232
00:32:31,376 --> 00:32:34,084
Scusa.

233
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
Che cos 'era questo?

234
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
- Spegnilo.
- L'ho spento!

235
00:32:44,626 --> 00:32:46,126
Stacca la spina!

236
00:32:50,251 --> 00:32:53,667
Siediti sopra o qualcosa del genere! OH!

237
00:32:59,959 --> 00:33:01,126
Mamma!

238
00:33:15,459 --> 00:33:16,917
Cosa sta succedendo con questa cosa?

239
00:37:51,042 --> 00:37:53,751
<i>Fino al numero due.</i>

240
00:37:58,251 --> 00:38:00,042
Grazie per essere venuta, Sheila.

241
00:38:00,126 --> 00:38:03,376
Guardalo, lo sto ancora cercando
aghi di pino ovunque.

242
00:38:03,459 --> 00:38:07,334
Anche sul nostro divano a casa.
Dovrò procurarmi un albero di plastica l'anno prossimo.

243
00:38:07,417 --> 00:38:09,501
Sì, dobbiamo. Come va, Sheila?

244
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
- Sì, va tutto bene.
-Ah.

245
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Cosa ti è successo alla mano?

246
00:38:13,501 --> 00:38:16,876
Niente di che.
La lavatrice è andata a rotoli.

247
00:38:16,959 --> 00:38:19,667
Bene, conosciamo un'ottima azienda di riparazioni
se hai bisogno di qualcuno.

248
00:38:19,751 --> 00:38:22,626
- Che cos'è, Staverton?
- Sì. Staverton's Wash. Nella tua zona.

249
00:38:22,709 --> 00:38:24,810
Hanno fatto miracoli con la nostra macchina,
non è vero, Clive?

250
00:38:24,834 --> 00:38:26,917
Sì, l'hanno fatto.
Un meccanico davvero bravo.

251
00:38:27,001 --> 00:38:30,501
Allora, come vanno le cose? Ti senti?
in cima alle cose in questo momento?

252
00:38:30,584 --> 00:38:32,376
Sì, penso di sì.

253
00:38:32,459 --> 00:38:35,417
Non ti abbiamo visto
al bowling di Natale l'altra settimana.

254
00:38:35,501 --> 00:38:38,001
Oh, penso di aver avuto molto da fare
con mio figlio quella notte.

255
00:38:38,084 --> 00:38:40,126
Hmm. Interessante.

256
00:38:40,209 --> 00:38:43,626
Sheila, Pete Mathinson
ci ha parlato l'altro giorno.

257
00:38:43,709 --> 00:38:47,209
Ora è davvero impressionato da come
stai facendo tutto. Molti feedback positivi.

258
00:38:47,292 --> 00:38:50,709
Già, ha notato anche quanto sei in sintonia
erano alla lunghezza d'onda del Waingel.

259
00:38:50,792 --> 00:38:53,126
Sì. Una cosa ha segnalato
con noi però.

260
00:38:53,209 --> 00:38:55,251
Non era sicuro della tua stretta di mano.

261
00:38:57,126 --> 00:39:00,042
Pete pensa che tu stia andando molto bene,
gli piace anche il tuo odore,

262
00:39:00,126 --> 00:39:03,209
ma a dirti la verità,
è arrivata la stretta di mano

263
00:39:03,292 --> 00:39:07,501
e Pete ha commentato come
forse non era abbastanza significativo.

264
00:39:08,042 --> 00:39:10,959
Sheila, Pete ti voleva
per avere questo articolo qui.

265
00:39:11,042 --> 00:39:14,334
Uhm... Riguarda l'importanza
di una stretta di mano significativa.

266
00:39:14,417 --> 00:39:16,292
Certo, darò un'occhiata.

267
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
E' scritto
in un linguaggio semplice e divertente

268
00:39:18,292 --> 00:39:21,042
e alla fine c'è un cartone animato
che riassume i punti salienti.

269
00:39:21,126 --> 00:39:23,768
E Sheila, se vuoi, saremmo felici
per provare uno scenario di gioco di ruolo

270
00:39:23,792 --> 00:39:26,667
- che prevede la stretta di mano.
- Non deve essere uno scenario bancario.

271
00:39:26,751 --> 00:39:28,631
Abbiamo una vasta gamma di costumi
potremmo provarci tutti.

272
00:39:28,667 --> 00:39:31,042
- Va bene, mi allenerò a casa.
-Hm.

273
00:39:31,417 --> 00:39:33,834
Un'altra cosa, Sheila.

274
00:39:33,917 --> 00:39:38,251
Uno dei tuoi colleghi se ne è accorto
che tendi a visitare il bagno delle donne

275
00:39:38,334 --> 00:39:40,834
prima di uscire per l'ora del pasto.

276
00:39:41,917 --> 00:39:43,501
Chi ti ha detto questo?

277
00:39:43,584 --> 00:39:45,792
Non sarebbe professionale da parte nostra
per dire il suo nome.

278
00:39:45,876 --> 00:39:49,542
Normalmente esco
e lasciare immediatamente l'edificio.

279
00:39:49,626 --> 00:39:51,417
Beh, se si tratta di un caso isolato, capiamo

280
00:39:51,501 --> 00:39:54,626
ma volevamo solo segnalarlo
con te, nel caso Pete lo scopra.

281
00:39:54,709 --> 00:39:56,542
Un minuto o due
potrebbe non sembrare significativo,

282
00:39:56,626 --> 00:39:58,459
ma quando abbiamo parlato con il tuo collega,

283
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
ha fatto alcuni calcoli
e giustamente ce lo ha ricordato

284
00:40:01,626 --> 00:40:04,917
che se queste visite ingiustificate ai servizi igienici
dovessero aver luogo

285
00:40:05,001 --> 00:40:07,334
ad una stima di
due minuti per visita,

286
00:40:07,417 --> 00:40:11,084
matureresti
più di quattrocento minuti ogni anno.

287
00:40:11,167 --> 00:40:14,501
E a dirti la verità, due minuti
per una visita al bagno è generoso.

288
00:40:14,584 --> 00:40:16,834
Beh, secondo la mia esperienza
sono le due e mezza.

289
00:40:16,917 --> 00:40:18,751
Ho cronometrato me stesso
proprio prima di questo incontro.

290
00:40:18,834 --> 00:40:22,501
È stato un caso unico,
Te lo posso assicurare.

291
00:40:23,084 --> 00:40:26,126
Chiunque sia stato ad informarti
della mia trasgressione

292
00:40:26,209 --> 00:40:31,001
ovviamente non se ne accorge
che arrivo regolarmente con dieci minuti di anticipo.

293
00:40:31,084 --> 00:40:33,167
Forse potresti fare i conti su quello.

294
00:40:34,584 --> 00:40:37,417
- Cosa ne pensi?
- È fantastico.

295
00:40:37,501 --> 00:40:39,001
E lo scialle?

296
00:40:39,084 --> 00:40:42,709
Il vantaggio più scialle
elogia il cliente di gennaio

297
00:40:42,792 --> 00:40:47,917
poiché lei è in acquisto
del nostro sacro dominio. Saluti.

298
00:40:50,126 --> 00:40:52,042
E' un po' stretto
attorno alle spalle.

299
00:40:52,126 --> 00:40:54,959
Sapevo che avrei avuto bisogno di una taglia in più
dopo Natale.

300
00:40:55,042 --> 00:40:58,584
Quando la tua statura viene enfatizzata,
è mio dovere fornirti

301
00:40:58,667 --> 00:41:03,209
con una nozione di proporzione
che riflette il tuo ideale di dimensione.

302
00:41:03,292 --> 00:41:04,709
Aspetta qui.

303
00:41:38,459 --> 00:41:41,501
Le nostre prospettive
sugli spettri della mortalità

304
00:41:41,584 --> 00:41:45,709
non deve essere compromesso
da un indice di commercio obliquo.

305
00:41:50,959 --> 00:41:51,959
Mi dispiace.

306
00:41:53,001 --> 00:41:55,584
Il modello, l'afflizione.

307
00:41:56,417 --> 00:41:57,542
Quello che è successo?

308
00:41:59,251 --> 00:42:01,042
Una calamità.

309
00:42:01,126 --> 00:42:05,501
Immaginare. Jill Woodmere. Sì, lei.

310
00:42:05,584 --> 00:42:09,417
La nostra gamma di capi di abbigliamento è stata definita da lei
attraverso un'estasi di visualizzazione.

311
00:42:10,542 --> 00:42:15,167
Ed ecco l'ultimo vestito che ha indossato.
Oh, come lo adorava.

312
00:42:15,251 --> 00:42:16,751
Mi dispiace.

313
00:42:34,667 --> 00:42:36,334
Il cappotto rombico?

314
00:42:37,626 --> 00:42:40,751
Il mantello rombico, sì. Lo proverò.

315
00:42:41,209 --> 00:42:43,709
Scusa, un'ultima cosa.

316
00:42:43,792 --> 00:42:46,459
Quanti di quelli
i vestiti erano in stock?

317
00:42:46,542 --> 00:42:49,167
Uno. Solo quello.

318
00:42:49,751 --> 00:42:52,501
E la modella indossava quello stesso abito?

319
00:42:53,167 --> 00:42:58,917
SÌ. Ma immagina, lei ampiamente
fatto la doccia prima di quella fotografia.

320
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
Vinci?

321
00:44:56,959 --> 00:44:58,209
Vinci?

322
00:45:58,209 --> 00:46:02,292
Zach? Sheila, casella numero 6832.

323
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Ho dei buoni d'amore qui
con alcuni sconti interessanti.

324
00:46:08,501 --> 00:46:11,292
Questo se non ti dispiace
condividendo un budino con me.

325
00:46:57,376 --> 00:47:00,167
- Hai un aspetto familiare, sai?
- Oh, no, non spaventarmi.

326
00:47:00,251 --> 00:47:03,709
Sul serio, ti ho visto da qualche parte
prima, non so dove, ma...

327
00:47:03,792 --> 00:47:05,001
Fai banca da Waingel?

328
00:47:05,459 --> 00:47:07,876
Ah, pensavo che lo fosse
qualcosa del genere.

329
00:47:08,584 --> 00:47:11,917
Adesso ricordo.
Mi hai multato per aver superato il mio limite!

330
00:47:12,001 --> 00:47:15,917
Oh, non io, non sto bene.
Eseguo semplicemente gli ordini dall'alto.

331
00:47:16,417 --> 00:47:17,959
Penso di avere ancora una tua lettera

332
00:47:18,042 --> 00:47:20,584
chiedendomi di fissare un appuntamento
con i tuoi manager

333
00:47:20,667 --> 00:47:23,417
Eri un po' severo, ma mi piaceva.

334
00:48:11,042 --> 00:48:14,001
Quello che è successo? Quello che è successo?

335
00:48:14,084 --> 00:48:16,834
Va bene, va bene.

336
00:48:16,917 --> 00:48:20,292
Vieni qui, va tutto bene.

337
00:48:35,542 --> 00:48:38,376
È difficile fare amicizia in questa città.

338
00:48:38,459 --> 00:48:39,792
Lo so.

339
00:48:42,459 --> 00:48:43,751
Sono solo io?

340
00:48:44,667 --> 00:48:47,292
No, va bene. Non pensarci.

341
00:48:49,292 --> 00:48:52,876
È difficile fare amicizia qui,
lo è davvero.

342
00:48:56,626 --> 00:48:59,376
Hai incontrato molti altri attraverso questo?

343
00:49:00,501 --> 00:49:02,917
Alcuni. Voi?

344
00:49:04,167 --> 00:49:06,084
Uno o due.

345
00:49:09,417 --> 00:49:11,876
Non ho più bisogno di incontrare nessuno.

346
00:49:13,126 --> 00:49:14,126
Neanche io.

347
00:51:08,126 --> 00:51:11,251
"Tu che mi indossi mi conoscerai."

348
00:51:12,251 --> 00:51:13,709
Cosa dovrebbe significare?

349
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
È solo una caratteristica del design.

350
00:51:15,626 --> 00:51:17,042
Un po' di mistero a buon mercato.

351
00:51:18,126 --> 00:51:21,042
Pensi che qualcuno comprerà queste cose
gliene frega niente di cosa significhi tutto questo?

352
00:51:23,584 --> 00:51:25,334
Penseresti che sono pazzo

353
00:51:25,417 --> 00:51:27,959
se te lo dicessi penso che ci sia qualcosa che non va
con quel vestito?

354
00:51:28,042 --> 00:51:29,084
Ovviamente no.

355
00:51:29,167 --> 00:51:32,751
Non ho incontrato una donna che non pensasse
c'era qualcosa che non andava in un vestito.

356
00:51:36,167 --> 00:51:38,626
Una donna che l'ha modellata è morta.

357
00:51:39,376 --> 00:51:43,292
E? La metà dei vestiti che ho comprato al
negozio di beneficenza provengono da persone decedute.

358
00:51:44,417 --> 00:51:47,042
Non correre in giro
tutto questo gioco di prestigio.

359
00:51:47,126 --> 00:51:48,709
Personalmente, mi piaci.

360
00:51:49,667 --> 00:51:51,167
- Veramente?
- Sì, davvero.

361
00:51:51,667 --> 00:51:54,376
- Non stai dicendo proprio questo?
- Ti sta bene.

362
00:51:55,376 --> 00:51:57,584
OK, stai bene nella maggior parte delle cose,

363
00:51:58,084 --> 00:52:01,417
ma quel vestito ti mette decisamente in risalto.

364
00:52:04,542 --> 00:52:05,876
Indossalo.

365
00:52:10,917 --> 00:52:13,501
Non dirmi che hai paura di un vestito?

366
00:54:46,459 --> 00:54:48,292
Non vuoi andare
in città oggi?

367
00:54:48,376 --> 00:54:49,917
Oh, è un incubo il sabato.

368
00:54:50,001 --> 00:54:53,542
Perché non restiamo qui?
Sai, acclimatarti a Vince.

369
00:54:53,959 --> 00:54:55,292
Nessuno ti mette fretta lì.

370
00:54:56,251 --> 00:54:59,501
Penso solo che gli farà bene
per vedermi rimettermi in piedi un po'.

371
00:55:00,417 --> 00:55:02,251
È stato un po' basso con me
al telefono.

372
00:55:02,334 --> 00:55:04,376
Sta male.

373
00:55:04,459 --> 00:55:06,459
La separazione lo ha davvero colpito.

374
00:55:06,542 --> 00:55:09,126
Non aiutato dal mio ex
cercando di metterlo contro di me.

375
00:55:09,209 --> 00:55:10,959
- Unisciti al club.
-Darren!

376
00:55:13,542 --> 00:55:16,001
- NO!
- Darren, scendi!

377
00:55:16,084 --> 00:55:18,334
Scendere! Scendi, Darren!

378
00:55:19,751 --> 00:55:21,751
Darren, scendi!

379
00:55:22,126 --> 00:55:26,501
- Scendere! Scendere!
- La mia gamba!

380
00:55:26,584 --> 00:55:28,001
Toglilo!

381
00:55:29,709 --> 00:55:32,667
Darren, bastardo! Darren!

382
00:55:32,751 --> 00:55:35,709
Mamma!

383
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
- Mamma!
- Quassù!

384
00:55:40,834 --> 00:55:42,584
Ci ho messo un sacco a prendere la tua roba!

385
00:55:42,667 --> 00:55:45,959
Hanno chiesto la mia carta d'identità e tutto il resto
poi mi hanno regalato uno zaino da teppista.

386
00:55:46,042 --> 00:55:47,376
Non ho idea del perché loro...

387
00:55:48,251 --> 00:55:50,834
Vince, questo è Zach.

388
00:55:51,542 --> 00:55:53,084
Un amico dal lavoro.

389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Piacere di conoscerti.

390
00:55:55,167 --> 00:55:58,417
Va bene. Dove mi vuoi?
mettere queste, allora?

391
00:55:58,876 --> 00:56:01,459
Inutile, sono tutti fatti a pezzi.

392
00:56:01,542 --> 00:56:04,542
Eh? Questo non è strappato.

393
00:56:04,626 --> 00:56:08,292
- Certo che è strappato.
- E' quasi nuovo di zecca.

394
00:56:12,084 --> 00:56:13,834
Dovrebbe essere strappato.

395
00:56:13,917 --> 00:56:16,751
Il cane lo ha fatto a pezzi.
Dovrebbe essere strappato!

396
00:56:16,834 --> 00:56:19,626
Te lo dico, dovrebbe essere strappato!

397
00:57:14,459 --> 00:57:19,667
Ho raggiunto la dimensione del rimorso,
Sheila Woolchapel. Il vestito.

398
00:57:19,751 --> 00:57:23,376
Non posso rivendicare la sua riaccettazione
se il suo acquisto non è dimostrato.

399
00:57:23,459 --> 00:57:25,042
Avevo la ricevuta.

400
00:57:25,126 --> 00:57:26,792
Non so dove sia finito.

401
00:57:33,876 --> 00:57:36,459
Senta, onestamente, non mi serve il rimborso.

402
00:57:36,542 --> 00:57:38,959
Lasciamelo scambiare e basta
per qualcos'altro.

403
00:57:39,042 --> 00:57:41,959
Uno scambio casuale raramente esprime
la sicurezza di sé di una donna

404
00:57:42,042 --> 00:57:47,959
- e la sua incarnazione della moda...
- Sai cosa? Prendi solo il vestito.

405
00:57:48,042 --> 00:57:50,709
Non ho bisogno di nulla in cambio,
prendilo e basta.

406
00:57:52,792 --> 00:57:56,459
Le lamentele possono essere affrontate in modo equo
alla signorina Kolliston.

407
00:57:56,959 --> 00:58:03,126
La distinzione riconosce il suo nobile udito.
Psst! Psst!

408
00:58:03,209 --> 00:58:04,417
Lasci perdere.

409
00:58:15,417 --> 00:58:20,292
Come un sussurro in un oceano,
come una piuma in una tempesta,

410
00:58:20,876 --> 00:58:27,376
un abito di deduzione trova il suo carattere
in un prisma di astrazione al dettaglio.

411
00:58:28,459 --> 00:58:30,167
Non capisco.

412
00:58:31,376 --> 00:58:35,126
La signorina Luckmoore
sperimentato una transazione di estasi,

413
00:58:35,959 --> 00:58:39,501
e ti chiedo se puoi
santificare reciprocamente la sua pretesa?

414
00:58:39,584 --> 00:58:45,001
Guarda, non è niente di personale,
ma ho finito con le vendite, grazie.

415
00:58:45,084 --> 00:58:50,209
Ma il tuo licenziamento di un posto così prestigioso
la festa consumistica mi lascia senza speranza.

416
00:58:51,209 --> 00:58:54,709
L'ha fatto la signorina Luckmoore
impegnarsi con la dottrina del negozio

417
00:58:54,792 --> 00:59:00,459
e l'esperienza ha consolidato il tuo
percezione del paradigma del commercio al dettaglio?

418
00:59:01,042 --> 00:59:02,542
Devo tornare al lavoro.

419
00:59:02,626 --> 00:59:06,001
Solo un gesto di buona volontà
per il consumatore inaugurale.

420
00:59:06,084 --> 00:59:10,209
Un'offerta fantastica,
ho dedotto tra me per scherzo.

421
00:59:11,084 --> 00:59:14,376
Proprio non vedo
perché non ho potuto restituire questo vestito.

422
00:59:14,459 --> 00:59:19,792
Lo scopo stesso di questa vendita al dettaglio stagionale
l'occasione è cancellare.

423
00:59:20,167 --> 00:59:21,792
Restituire ciò che è già rimasto

424
00:59:21,876 --> 00:59:25,834
la boutique di moda femminile di Dentley
e il grande magazzino di fiducia di Soper

425
00:59:25,917 --> 00:59:29,292
va contro la natura delle cose.

426
00:59:39,709 --> 00:59:41,792
Un vestito così carino.

427
00:59:47,876 --> 00:59:50,084
Spero che Adone ti abbia fatto i complimenti.

428
00:59:58,084 --> 00:59:59,209
Pitcroft!

429
01:00:06,584 --> 01:00:09,126
Come va la gamba, Sheila?

430
01:00:10,876 --> 01:00:12,042
Meglio, grazie.

431
01:00:12,709 --> 01:00:13,917
Clive conosce il veterinario locale

432
01:00:14,001 --> 01:00:17,042
e lui può confermarlo
ha distrutto il cane per tuo conto.

433
01:00:17,834 --> 01:00:19,292
Voleva anche che tu lo sapessi

434
01:00:19,376 --> 01:00:22,584
che ne ha tratto un grande piacere
nel negare al cane il suo ultimo biscotto.

435
01:00:23,751 --> 01:00:25,792
Deve essere un dolore
non essere in grado di guidare.

436
01:00:25,876 --> 01:00:28,459
Il medico fa i conti
Posso ricominciare domani.

437
01:00:28,542 --> 01:00:32,792
Oh, bene, bene.
Uhm, Sheila, possiamo scambiare due parole?

438
01:00:34,917 --> 01:00:36,376
Ovviamente.

439
01:00:43,709 --> 01:00:44,876
Com'è andato il fine settimana?

440
01:00:45,542 --> 01:00:46,959
Beh, interessante.

441
01:00:47,042 --> 01:00:48,667
Qualcosa di carino nei saldi?

442
01:00:48,751 --> 01:00:50,834
Solo un vestito,
ma quella era l'altra settimana.

443
01:00:51,834 --> 01:00:53,042
Buoni affari.

444
01:00:53,459 --> 01:00:56,417
Sheila, mi ha fatto piacere vedere il tuo nome
di nuovo sulla lista del bowling.

445
01:00:56,501 --> 01:00:59,126
Anche se non ti penso
dovrebbe essere nella squadra di Ruth, ma comunque...

446
01:00:59,209 --> 01:01:01,959
abbiamo un buon equilibrio di numeri
questo mese, davvero ben fatto.

447
01:01:02,042 --> 01:01:03,459
Dovrebbe essere una partita interessante.

448
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Sì. Non vedo l'ora.

449
01:01:05,751 --> 01:01:09,709
Ora, Sheila, ci siamo incontrati
con Pete Mathinson questa mattina.

450
01:01:09,792 --> 01:01:11,334
Incontro davvero significativo, ehm...

451
01:01:11,417 --> 01:01:13,751
sto solo rivedendo dove stiamo andando
con varie cose.

452
01:01:14,542 --> 01:01:18,001
È rimasto molto colpito
per come stai, tutto bene.

453
01:01:18,084 --> 01:01:20,584
Solo lui l'ha menzionato
hai salutato la sua amante

454
01:01:20,667 --> 01:01:23,792
proprio vicino al negozio di dolciumi di Landrake
lo scorso fine settimana.

455
01:01:23,876 --> 01:01:26,126
Sì, ricordo, lei ha risposto al saluto.

456
01:01:26,209 --> 01:01:30,876
Uhm. Vedi, ha chiesto a Pete
per convocare una riunione sull'incidente

457
01:01:30,959 --> 01:01:32,959
e siamo arrivati tutti alla conclusione

458
01:01:33,042 --> 01:01:37,667
che l'agitazione può essere solo interpretata
come saluto informale.

459
01:01:39,376 --> 01:01:41,084
Non capisco.

460
01:01:41,167 --> 01:01:44,584
Tecnicamente, l'amante di un boss
è classificato come superiore

461
01:01:44,667 --> 01:01:46,334
secondo la politica aziendale,

462
01:01:46,417 --> 01:01:50,126
da qui la sua sorpresa
con un modo di salutare così informale.

463
01:01:50,209 --> 01:01:52,876
Sì, ci ha esortato a definirlo
come saluto insolente

464
01:01:52,959 --> 01:01:55,251
ma a volte va oltre se stessa.

465
01:01:55,334 --> 01:01:57,542
Lei sorrise. Lei ha risposto al saluto!

466
01:01:57,626 --> 01:02:01,334
Sheila, quando lavoravamo
nell'altra filiale della città

467
01:02:01,417 --> 01:02:05,542
avevamo un membro del personale molto simile
a te; diligente, duro lavoro.

468
01:02:05,626 --> 01:02:09,917
Solo che io e Clive lo abbiamo notato
un nucleo di imperscrutabile in lei.

469
01:02:10,001 --> 01:02:12,167
Non da remoto
sulla lunghezza d'onda del Waingel.

470
01:02:12,251 --> 01:02:15,709
Non ci abbiamo pensato fino a quando
abbiamo scoperto che aveva l'abitudine

471
01:02:15,792 --> 01:02:19,542
di iniettare sostanze sconsiderate
nel suo flusso sanguigno su base regolare.

472
01:02:19,626 --> 01:02:22,209
Ora non stiamo suggerendo
sei propenso a farlo.

473
01:02:22,292 --> 01:02:26,751
Ma comunque,
una storia condivisa e tutto il resto.

474
01:02:27,792 --> 01:02:30,459
E quelle misteriose rotture del bagno
prima dell'ora del pasto.

475
01:02:30,542 --> 01:02:33,292
Una misteriosa rottura del bagno.

476
01:02:34,834 --> 01:02:36,876
Ce lo diresti
se ci fosse qualcosa?

477
01:02:36,959 --> 01:02:39,751
Allora possiamo tenere Pete
e le Forze di Polizia fuori da tutto questo.

478
01:02:39,834 --> 01:02:44,001
Beh, sono solo stato occupato con mio figlio
e le vacanze scolastiche.

479
01:02:45,376 --> 01:02:47,834
Cosa c'è che non va, Sheila? Puoi dircelo.

480
01:02:47,917 --> 01:02:52,792
Niente! Solo qualche brutto sogno nel sonno.

481
01:02:53,667 --> 01:02:55,126
Puoi farci un esempio?

482
01:02:56,501 --> 01:03:01,251
Beh, proprio questo l'altra sera,
ehm...

483
01:03:02,584 --> 01:03:06,917
Ero molto legato a mia madre,
nella vita reale, intendo.

484
01:03:07,917 --> 01:03:13,126
Mio padre è morto quando ero giovane
e lei e io ci siamo avvicinati ancora di più.

485
01:03:13,709 --> 01:03:15,334
L'amavo teneramente.

486
01:03:16,584 --> 01:03:21,417
Non avevo abbastanza spazio
per conservare tutte le sue cose dopo la sua morte,

487
01:03:21,501 --> 01:03:24,209
il che mi rende sempre triste.

488
01:03:24,917 --> 01:03:29,417
Ho dato tutto in beneficenza,
ma avrei voluto tenere qualcosa.

489
01:03:30,584 --> 01:03:34,667
<i>Ma in questo sonno,
Ho trovato uno dei suoi vecchi vestiti.</i>

490
01:03:35,209 --> 01:03:40,417
<i>Puzzava del suo profumo,
che non incontravo da anni.</i>

491
01:03:40,501 --> 01:03:44,167
<i>Mi ha riportato indietro,
ha fatto sentire di nuovo tutto a posto.</i>

492
01:03:45,292 --> 01:03:50,042
<i>Ho indossato il vestito
e mi sono guardato allo specchio,</i>

493
01:03:50,126 --> 01:03:51,876
<i>ma non ero affatto io.</i>

494
01:03:52,334 --> 01:03:55,001
<i>Era mia madre dalla tomba</i>

495
01:03:55,084 --> 01:03:58,626
con gli stessi capelli tinti di nero corvino.

496
01:04:00,126 --> 01:04:02,751
<i>Ricordo quando ha comprato questa tintura.</i>

497
01:04:02,834 --> 01:04:07,126
<i>Era così stufa di quelli vecchi
gocciolando sotto la pioggia,</i>

498
01:04:07,209 --> 01:04:11,917
<i>ma questo era permanente.
Più della sua carne.</i>

499
01:04:17,001 --> 01:04:22,376
Ho preso un autobus e tutti si sono nascosti
sotto i loro sedili quando mi hanno visto.

500
01:04:22,459 --> 01:04:23,876
Razzisti.

501
01:04:23,959 --> 01:04:26,876
Puzzavo del cadavere di mia madre.

502
01:04:27,209 --> 01:04:30,126
La puzza fece vomitare l'autista

503
01:04:31,167 --> 01:04:35,376
e siamo caduti in un dirupo e mi sono svegliato.

504
01:04:40,209 --> 01:04:41,917
E di che colore era l'autobus?

505
01:04:42,459 --> 01:04:45,459
Era il colore
della Valle del Tamigi-on-Thames.

506
01:04:46,917 --> 01:04:49,876
Sì, era di quel colore.

507
01:05:07,834 --> 01:05:10,376
Sto lasciando delle cose
al negozio di beneficenza

508
01:05:10,459 --> 01:05:12,876
se hai qualcosa
che ha bisogno di essere preso.

509
01:05:14,834 --> 01:05:17,292
È un sì o un no?

510
01:05:17,376 --> 01:05:18,709
Forse!

511
01:05:19,209 --> 01:05:21,501
Bene, allora vai lunedì.

512
01:05:21,584 --> 01:05:26,459
E non dimenticare di portare la roba
sul sedile posteriore. SÌ?

513
01:05:27,126 --> 01:05:28,167
SÌ!

514
01:05:28,251 --> 01:05:32,834
OK. Ci vediamo domattina.
Ti ho lasciato del cibo nel frigo.

515
01:05:32,917 --> 01:05:34,209
Dove stai andando?

516
01:05:35,042 --> 01:05:37,042
Starò con qualcuno.

517
01:05:37,584 --> 01:05:39,417
Che cosa? Intendi schiaffo?

518
01:05:39,501 --> 01:05:41,417
Il suo nome è Zach.

519
01:05:42,209 --> 01:05:44,167
Pensavo che avessi detto
era un compagno.

520
01:05:44,251 --> 01:05:46,876
Beh, adesso è qualcosa di più di questo.

521
01:05:57,167 --> 01:06:01,959
<i>Quello che faccio sempre è
perché adoro fare la fila per i saldi,</i>

522
01:06:02,042 --> 01:06:07,167
<i>Lo trovo davvero emozionante,
e l'ho fatto tutta la notte, in realtà.</i>

523
01:06:07,251 --> 01:06:08,501
<i>Sì, è molto divertente.</i>

524
01:06:08,584 --> 01:06:11,459
<i>C'è un grande cameratismo, sai.</i>

525
01:06:11,542 --> 01:06:14,251
<i>E stanno tutti bene.
Tengono il tuo posto</i>

526
01:06:14,334 --> 01:06:17,751
<i>mentre vai a prenderti una notte intera
caffè o qualcosa del genere.</i>

527
01:06:17,834 --> 01:06:23,251
<i>Ma il consiglio che do sempre,
quando entri, non seguire la folla,</i>

528
01:06:23,334 --> 01:06:27,042
<i>perché salgono tutti
la scala mobile centrale principale.</i>

529
01:06:27,751 --> 01:06:31,417
<i>Ma mi immergo sempre
a lato del negozio</i>

530
01:06:31,501 --> 01:06:35,876
<i>dove so che c'è un'altra scala
e corri lassù al primo piano</i>

531
01:06:35,959 --> 01:06:40,751
<i>perché so cosa voglio
perché ero stato la settimana prima</i>

532
01:06:40,834 --> 01:06:44,084
<i>e sapevo di volerlo
questo, sai, vestito particolare.</i>

533
01:06:44,167 --> 01:06:45,959
<i>Ed eccolo lì...</i>

534
01:08:21,542 --> 01:08:27,084
<i>Hai raggiunto 01632 960786.</i>

535
01:08:27,167 --> 01:08:31,251
<i>Non ci sono adesso, ma se te ne vai
un messaggio che ti risponderò subito.</i>

536
01:08:32,501 --> 01:08:34,667
<i>Prendi il telefono,
sono le Forze di Polizia.</i>

537
01:08:34,751 --> 01:08:36,542
<i>Prendi subito il telefono.</i>

538
01:09:00,126 --> 01:09:02,542
Se hai bisogno di qualcosa,
non esitate a chiedere.

539
01:09:02,626 --> 01:09:03,959
Oh, grazie.

540
01:09:09,751 --> 01:09:11,917
Oh, ti sta proprio bene.

541
01:09:12,001 --> 01:09:14,542
Veramente? Potrei morire congelato in questo.

542
01:09:14,626 --> 01:09:17,834
Pensa alla tua crociera estiva
lungo l'Adriatico

543
01:09:17,917 --> 01:09:19,917
con la brezza che scorre attraverso
quel vestito

544
01:09:20,001 --> 01:09:23,626
mentre sorseggi il tuo spumante
con il capitano sul ponte.

545
01:09:32,334 --> 01:09:34,876
Non posso permettermi una crociera
quest'estate.

546
01:09:35,667 --> 01:09:37,751
Beh, se hai bisogno di aiuto,
fammi solo sapere.

547
01:09:37,834 --> 01:09:39,209
Grazie.

548
01:09:46,709 --> 01:09:48,751
Va bene, amico.
Solo questo, per favore.

549
01:10:08,584 --> 01:10:13,084
Benvenuto ad Amesos, caro ospite.
Mi chiamo Sandro. E tu lo sei?

550
01:10:13,376 --> 01:10:14,959
Uh... Reg parla.

551
01:10:15,042 --> 01:10:16,834
Posso prendere il tuo ordine fortunato?

552
01:10:17,626 --> 01:10:19,834
Andrà bene anche solo un kebab. E patatine.

553
01:10:19,917 --> 01:10:21,626
Kebab e patatine, subito.

554
01:10:21,709 --> 01:10:26,876
Uh... Mi spiace, non ci sono borse sul tavolo.
Non è carino. E le bevande?

555
01:10:27,292 --> 01:10:31,959
Reggie!

556
01:10:32,042 --> 01:10:37,251
Giù! Giù!
Giù! Giù! Giù!

557
01:10:37,334 --> 01:10:39,292
Ehi, ehi!

558
01:10:39,376 --> 01:10:40,542
Sono fradicio!

559
01:10:40,626 --> 01:10:42,917
Non importa, Reg. Non importa.

560
01:10:43,001 --> 01:10:48,542
Come tuo testimone, vengo equipaggiato,
scusatemi, per ogni eventualità.

561
01:10:48,626 --> 01:10:52,959
Hai bisogno di vestiti nuovi?
Non cercare oltre.

562
01:10:53,042 --> 01:10:55,042
Ho sempre saputo che avevi un lato femminile.

563
01:10:55,126 --> 01:10:58,001
Che scelta ha con Babs in giro?

564
01:10:58,084 --> 01:11:01,501
Beh, non limitarti a guardarlo. Non l'ho fatto
compralo solo per la signora, lo sai!

565
01:11:01,584 --> 01:11:04,501
- Non posso metterlo qui.
- "Non posso metterlo qui."

566
01:11:04,584 --> 01:11:06,018
- Avanti, datti da fare.
- Non mi va bene.

567
01:11:06,042 --> 01:11:08,126
Ti andrà bene,
non preoccuparti per questo, vai avanti.

568
01:11:08,209 --> 01:11:10,334
Sì, andiamo,
tu, camicetta da ragazzina, indossala!

569
01:11:10,417 --> 01:11:13,376
Andiamo, Reg! Non deludere il lato!

570
01:12:16,459 --> 01:12:18,334
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

571
01:12:18,417 --> 01:12:21,334
- Aspetta, dov'è il manichino?
- Ehi! Clipper!

572
01:12:27,251 --> 01:12:28,667
Discorso! Discorso

573
01:12:28,751 --> 01:12:33,542
Discorso! Discorso! Discorso!
Discorso! Discorso! Discorso!

574
01:12:33,626 --> 01:12:36,042
Oh, dannato stronzo.
Lo farò, va bene?

575
01:12:36,126 --> 01:12:39,626
Reg qui è stato impiccato
intorno a casa mia,

576
01:12:39,709 --> 01:12:44,751
o più specificatamente,
la cameretta di mia figlia, da quando aveva 17 anni.

577
01:12:44,834 --> 01:12:47,084
Tutti amiamo Reg, vero? Non è vero?

578
01:12:47,959 --> 01:12:51,709
Voglio dire, fa sempre un giro,
bravo a calcetto,

579
01:12:51,792 --> 01:12:55,792
e devo dire che
è sempre gentile con Babs.

580
01:12:57,001 --> 01:12:58,792
E non è un compito facile.

581
01:12:58,876 --> 01:13:00,459
Puoi dirlo di nuovo.

582
01:13:00,542 --> 01:13:03,834
Ma sul serio,
ce la caviamo bene qui.

583
01:13:04,751 --> 01:13:06,334
È solido, il nostro Reg.

584
01:13:07,876 --> 01:13:12,334
Ma se mai, mai
scherzare con i miei Babi,

585
01:13:12,417 --> 01:13:15,626
ti porterò direttamente giù,
non commettere errori. Hai capito?

586
01:13:16,834 --> 01:13:18,501
Forza, Banane.

587
01:13:18,584 --> 01:13:22,209
No, no, bisogna dirlo.
Meglio toglierselo di mezzo adesso.

588
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
Adesso andiamo, figliolo. Dacci un abbraccio!

589
01:13:25,251 --> 01:13:30,709
- No, no, no, dai, basta!
- Reg parla! Ti saluto!

590
01:13:30,792 --> 01:13:33,376
- A Reg e Babs!
- A Reg e Babs!

591
01:13:33,459 --> 01:13:35,792
Ed eccoci al tuo primo divorzio!

592
01:13:35,876 --> 01:13:37,709
Ehi, ehi! Meno di quello, va bene?

593
01:14:55,626 --> 01:14:59,042
Ma non deve rotolare
i suoi occhi ad ogni suggerimento che faccio.

594
01:14:59,126 --> 01:15:02,251
È sempre questo "Lo so meglio"
atteggiamento ogni volta che ho a che fare con Andre.

595
01:15:02,334 --> 01:15:05,959
Di questo passo, farò diventare Reg il DJ,
ammesso che si riprenda.

596
01:15:06,042 --> 01:15:08,334
È una camera di alcolici
e metano qui dentro.

597
01:15:08,417 --> 01:15:10,584
Sono sorpreso
non ha ucciso il canarino.

598
01:15:11,917 --> 01:15:13,251
Nessuna idea.

599
01:15:14,126 --> 01:15:17,292
Se lo riempirà e sarà sempre così
lo stesso. Non ingrassa mai.

600
01:15:17,376 --> 01:15:20,251
Non ho idea di come faccia quel bastardo corrotto.
È così ingiusto.

601
01:15:21,751 --> 01:15:25,084
Senti, fammi sapere se Andre è disposto
essere più flessibile con la musica

602
01:15:25,167 --> 01:15:27,709
altrimenti non paghiamo. Semplice proprio così.

603
01:15:28,459 --> 01:15:30,334
Esattamente. Arrivederci.

604
01:15:41,209 --> 01:15:44,542
Ehi! Smettila di spremermi le macchie, vero?

605
01:15:44,626 --> 01:15:46,042
Sapevo che ti avrebbe svegliato.

606
01:15:46,126 --> 01:15:47,834
Rilassati, Babs.

607
01:15:47,917 --> 01:15:49,834
Buonanotte, allora?

608
01:15:50,251 --> 01:15:53,209
Vorrei avere una cassetta in cui ti batti
su come non avresti bevuto.

609
01:15:53,292 --> 01:15:56,126
Non è la bevanda,
è solo un kebab sporco.

610
01:15:56,209 --> 01:15:59,251
Sì, giusto. Non so perché
esci con quella gente.

611
01:15:59,334 --> 01:16:01,042
Sai in cosa ti porteranno.

612
01:16:01,126 --> 01:16:04,376
Non abbiamo fatto nulla.
È solo un kebab sporco.

613
01:16:04,459 --> 01:16:06,792
Kebab sporco per il culo, Reg Speaks.

614
01:16:06,876 --> 01:16:09,334
Tutto quello che dovevi fare
non era accettare le bevande.

615
01:16:09,417 --> 01:16:11,542
Non volevo deludere il lato.

616
01:16:12,542 --> 01:16:14,376
Resterai a letto così tutto il giorno?

617
01:16:16,417 --> 01:16:19,167
Conosci André
ora vuoi fare un soundcheck?

618
01:16:23,334 --> 01:16:25,542
Cos'è un... Cos'è un soundcheck?

619
01:16:25,626 --> 01:16:27,209
Vuole controllare tutta l'attrezzatura.

620
01:16:27,292 --> 01:16:30,584
Dice che ci vogliono tre ore. Lo farà
tagliare fino al matrimonio.

621
01:16:30,667 --> 01:16:32,876
Si tratta solo di ascoltare dischi, vero?

622
01:16:32,959 --> 01:16:34,667
Bene, allora parla con lui.

623
01:16:34,751 --> 01:16:37,417
Non posso occuparmene
quella diva dalla bocca da donnola non più.

624
01:16:37,501 --> 01:16:38,917
Ogni volta che metto in dubbio qualcosa,

625
01:16:39,001 --> 01:16:41,667
lui semplicemente torna da me
affermando di essere un perfezionista.

626
01:16:41,751 --> 01:16:43,084
Non adesso, vero?

627
01:16:45,001 --> 01:16:47,792
- Che cos'è?
- Eh? Che cosa?

628
01:16:57,459 --> 01:17:00,501
Ehi! Cottrell vuole assumerti.

629
01:17:00,584 --> 01:17:02,209
Riguardo a cosa?

630
01:17:02,292 --> 01:17:04,126
Non l'hai invitato all'addio al celibato.

631
01:17:04,209 --> 01:17:07,459
Ma non ci pensavo
era cosa sua.

632
01:17:08,417 --> 01:17:10,417
Prova a dirlo a Cottrell.

633
01:17:36,334 --> 01:17:38,126
Gary ha detto che volevi vedermi.

634
01:18:02,126 --> 01:18:05,834
Allora quanto tempo ci vorrà?
per prendere quella scorta, come la chiami tu?

635
01:18:05,917 --> 01:18:09,376
- Probabilmente una decina di giorni.
- Dieci giorni?

636
01:18:10,376 --> 01:18:13,376
Beh, potrebbe essere prima se riesco ad arrivare
uno dei miei colleghi per portarmelo.

637
01:18:13,459 --> 01:18:16,209
- Troppo occupato per farlo da solo?
- Allora sarò in luna di miele.

638
01:18:16,292 --> 01:18:19,459
Luna di miele? OH. Congratulazioni.

639
01:18:19,542 --> 01:18:22,501
E qual è la destinazione? Tenerife?

640
01:18:22,584 --> 01:18:25,584
Uh, la Grotta di John Perduta. Su a Lancs.

641
01:18:26,376 --> 01:18:29,084
- Mia moglie ha una fissazione per le caverne.
- OH.

642
01:18:29,167 --> 01:18:32,501
- La chiami già moglie?
- Mi ha chiamato peggio.

643
01:18:32,584 --> 01:18:34,584
E come si chiama la moglie?

644
01:18:35,709 --> 01:18:39,834
Il suo nome è Babs. Lavora
presso Ambrook's Razors, responsabile della spedizione.

645
01:18:39,917 --> 01:18:42,959
Di Ambrook? Sì, mia sorella lo faceva
esci con un ragazzo di Ambrook.

646
01:18:43,042 --> 01:18:44,292
Anche un tipo davvero simpatico.

647
01:18:44,376 --> 01:18:46,834
Oh, quello, ehm...
quello deve essere Phil Keeble.

648
01:18:46,917 --> 01:18:49,292
Perché? Nessun altro carino da Ambrook?

649
01:18:51,042 --> 01:18:52,709
Com'è la tua fidanzata?

650
01:18:53,792 --> 01:18:55,292
Sta bene, sì.

651
01:18:55,751 --> 01:18:57,251
Da quanto tempo state insieme?

652
01:18:57,334 --> 01:18:59,792
Quattordici, quindici anni.
Qualcosa del genere.

653
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Perché sposarsi adesso?

654
01:19:02,417 --> 01:19:06,167
Non so. E' sempre stato Babs.

655
01:19:06,584 --> 01:19:08,334
Non sei mai uscito con nessun altro?

656
01:19:08,417 --> 01:19:10,709
- No.
- Mai tentato?

657
01:19:12,042 --> 01:19:13,501
Non proprio. Sono solo Babs.

658
01:19:13,584 --> 01:19:16,001
Me lo stai dicendo
non sei mai tentato?

659
01:19:16,084 --> 01:19:19,626
Non guardi nemmeno un'altra donna
camminando per strada?

660
01:19:21,792 --> 01:19:25,018
Vedo che c'è anche un problema con il file
modo in cui la cinghia scorre sulla puleggia della pompa.

661
01:19:25,042 --> 01:19:26,751
Allora è finito il tempo delle chiacchiere?

662
01:19:27,542 --> 01:19:29,751
Ho la signora Beckley
lungo la strada alle cinque.

663
01:19:30,209 --> 01:19:31,584
Veramente?

664
01:19:33,334 --> 01:19:35,251
Come ti chiami, giovanotto?

665
01:19:36,542 --> 01:19:38,459
Uh, Reg parla.

666
01:19:39,417 --> 01:19:41,042
Reg parla.

667
01:19:42,959 --> 01:19:46,042
diceva il mio ex marito
non guardava mai le altre donne.

668
01:19:46,126 --> 01:19:50,084
Probabilmente sta vendendo la stessa bugia
alla sua nuova moglie mentre parliamo.

669
01:19:50,626 --> 01:19:53,792
Cosa darei per sapere cosa succede
nella mente maschile.

670
01:19:55,001 --> 01:19:56,917
Qualche pensiero?

671
01:19:58,126 --> 01:20:01,292
Non funziona correttamente
sopra la trasmissione.

672
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Tutta quella tensione sulla cintura

673
01:20:03,626 --> 01:20:06,334
sta creando scompiglio con le rondelle
sull'albero della frizione.

674
01:20:07,667 --> 01:20:09,917
I bulloni di montaggio della trasmissione
si sono sciolti,

675
01:20:10,001 --> 01:20:12,209
che avrebbe potuto essere
che colpisce la lavatrice.

676
01:20:12,292 --> 01:20:15,917
Il gruppo frizione sembra aver perso
collegamento con il solenoide a bassa velocità,

677
01:20:16,001 --> 01:20:19,042
ma posso controllare il cablaggio del motore
al blocco di trasmissione.

678
01:20:19,876 --> 01:20:23,542
Il mozzo dell'agitatore sembra essere intatto
insieme all'albero di trasmissione,

679
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
ma gli stantuffi non vanno più bene
nei Wigwag.

680
01:20:28,126 --> 01:20:30,167
Se mi permetti di dare un'occhiata
ai terminali Wigwag,

681
01:20:30,251 --> 01:20:32,584
Posso essere più specifico
riguardo al problema,

682
01:20:33,126 --> 01:20:34,126
ma guardandolo adesso,

683
01:20:34,209 --> 01:20:37,376
Riesco a vedere l'albero motore del Wigwag
non funziona più...

684
01:20:42,751 --> 01:20:44,751
Perché hai invitato Chris Dale?
al matrimonio?

685
01:20:44,834 --> 01:20:46,001
Non adesso.

686
01:20:46,084 --> 01:20:48,584
In altre parole,
l'ennesimo tuo inutile ospite.

687
01:20:48,667 --> 01:20:51,376
- Mi ha insegnato il judo.
- Sì, quando avevi 17 anni

688
01:20:51,459 --> 01:20:55,042
e anche allora l'hai fatto con la gamba quando
Roj Lines voleva i soldi per la tua cena!

689
01:20:55,126 --> 01:20:58,626
Metà delle persone in quella lista non lo fanno mai
si sono presi la briga di invitarci ai loro matrimoni.

690
01:20:58,709 --> 01:21:00,501
E puoi sicuramente
lascia cadere Greg e Tina.

691
01:21:00,584 --> 01:21:03,417
- Perché?
- Perché si sono autoinvitati!

692
01:21:03,501 --> 01:21:06,542
Un'altra cosa con loro è
che apre la porta a Dave e Sarah,

693
01:21:06,626 --> 01:21:09,959
Justin e Linda, Nick e Charlie,
e Adrian e Russ.

694
01:21:10,042 --> 01:21:11,084
Invita Greg e Tina

695
01:21:11,167 --> 01:21:13,959
e tu automaticamente
devo invitare anche quei burloni.

696
01:21:14,042 --> 01:21:15,334
Stroncatelo sul nascere.

697
01:21:16,501 --> 01:21:18,167
- Stai ascoltando?
- SÌ!

698
01:22:12,292 --> 01:22:13,334
Aspetto.

699
01:22:16,376 --> 01:22:17,417
Cosa ne pensi?

700
01:22:18,959 --> 01:22:20,542
Va tutto bene, sì.

701
01:22:20,626 --> 01:22:22,834
Lava via la puzza
e potrebbe andar bene per me.

702
01:22:23,626 --> 01:22:24,751
Ti piaccio?

703
01:22:24,834 --> 01:22:28,459
Sì. Magari provalo con dei collant.

704
01:22:28,917 --> 01:22:29,917
Perché?

705
01:22:30,959 --> 01:22:33,917
Non so. È un po' freddo là fuori.

706
01:22:34,001 --> 01:22:36,751
Te l'ho detto un milione di volte,
mi fanno prudere le gambe.

707
01:22:36,834 --> 01:22:38,792
Non hai bisogno di nient'altro con questo.

708
01:22:38,876 --> 01:22:40,501
Va bene da solo, guarda.

709
01:22:41,292 --> 01:22:43,167
Da dove l'ha preso Clipper?

710
01:22:43,251 --> 01:22:45,251
Un negozio o un altro, non so.

711
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
È una taglia 36.

712
01:22:48,626 --> 01:22:50,001
Come mai ti adatti?

713
01:22:50,084 --> 01:22:51,251
Sì.

714
01:22:51,667 --> 01:22:53,334
- Stai ascoltando?
- Mi piace, sì!

715
01:22:53,417 --> 01:22:57,542
Non capisci, vero?
Come mai entri nella taglia 36?

716
01:23:09,209 --> 01:23:10,792
<i>Registrati!</i>

717
01:23:13,584 --> 01:23:16,751
- Non il vello!
- Puzza! Indossa l'altro.

718
01:23:21,542 --> 01:23:25,334
<i>Come un sussurro
in un oceano, come una piuma in una tempesta,</i>

719
01:23:25,417 --> 01:23:31,167
<i>un abito di deduzione trova il suo carattere
in un prisma di astrazione al dettaglio.</i>

720
01:23:31,251 --> 01:23:34,084
Vedi? È un 38 ed è stretto.

721
01:23:34,167 --> 01:23:37,084
- Prendi una taglia in più, allora.
- Quindi pensi che sia stretto?

722
01:23:38,126 --> 01:23:41,292
No, pensavo che avessi appena detto questo.

723
01:23:47,584 --> 01:23:49,126
Maledettamente inutile.

724
01:24:09,876 --> 01:24:15,917
Malvagità! Ora le orribili ripercussioni
abbasserà il vostro grado, signora!

725
01:24:22,167 --> 01:24:23,251
Voi!

726
01:24:27,792 --> 01:24:30,959
Per oltre 45 minuti mi hanno avuto
in attesa e poi cade la linea.

727
01:24:31,042 --> 01:24:32,626
La mia pausa pranzo è finita.

728
01:24:32,709 --> 01:24:34,602
Avresti potuto mangiare i tuoi panini
mentre eri in attesa.

729
01:24:34,626 --> 01:24:37,167
Come dovrei mangiare?
se sono così agitato?

730
01:24:37,251 --> 01:24:39,501
Non sarei mai dovuto andare
per quella carta del negozio.

731
01:24:39,584 --> 01:24:42,126
Tutta quella dannata seccatura
solo per uno stupido ombrello gratis

732
01:24:42,209 --> 01:24:44,209
che hai finito per perdere.

733
01:24:44,292 --> 01:24:46,209
Anche quando sono entrato lì
per provare a cancellarlo,

734
01:24:46,292 --> 01:24:48,459
la donna mi ha fatto aspettare
per 30 minuti.

735
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Nessuna scusa, niente.

736
01:24:51,251 --> 01:24:52,292
Regime?

737
01:24:54,417 --> 01:24:58,001
Regime? Reg, stai ascoltando?

738
01:24:59,334 --> 01:25:00,667
Regime?

739
01:25:04,292 --> 01:25:06,709
<i>Lascia che lo provi su di te.</i>

740
01:25:06,792 --> 01:25:08,126
Vedi se va bene.

741
01:25:11,542 --> 01:25:14,584
Ecco, questo ti terrà caldo e accogliente.

742
01:25:15,584 --> 01:25:19,876
È molto paziente, vero? Non piace
la maggior parte dei ragazzi che arriviamo qui.

743
01:25:20,501 --> 01:25:22,209
Come ti chiami, giovanotto?

744
01:25:22,292 --> 01:25:25,917
Reginald! Muoviti
o perderemo il badminton.

745
01:25:28,792 --> 01:25:30,352
<i>Devi chiedere a Clipper
da dove l'ha preso.</i>

746
01:25:30,376 --> 01:25:32,167
Conoscendolo,
è un negozio di seconda mano.

747
01:25:32,251 --> 01:25:33,751
Cosa c'entra?

748
01:25:33,834 --> 01:25:36,834
Pensaci! Entrambi abbiamo ottenuto
la stessa eruzione cutanea, entrambi abbiamo indossato il vestito.

749
01:25:36,917 --> 01:25:39,376
Non hai mai sentito parlare di scabbia?

750
01:25:39,459 --> 01:25:42,501
Regime? Reg!

751
01:25:43,417 --> 01:25:44,709
Che cosa?

752
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
- Pensi che ne avremo bisogno di uno nuovo?
- Speriamo di no. Vediamo, sì?

753
01:25:59,501 --> 01:26:02,876
- Cosa c'era che non andava?
- Il basket drive è andato a rotoli.

754
01:26:03,501 --> 01:26:04,501
Il giro del cestino?

755
01:26:04,584 --> 01:26:08,209
Sì, il giro del cestino.
Sono semplicemente andato fuori di testa.

756
01:26:08,292 --> 01:26:10,459
E i cuscinetti del tubo di rotazione
sono stremati.

757
01:26:11,084 --> 01:26:13,417
Ho provato a controllare la superficie della frizione
per eventuali danni

758
01:26:13,501 --> 01:26:16,876
e ho scoperto che i rivetti lo erano
sfregamento contro la puleggia della frizione.

759
01:26:16,959 --> 01:26:20,084
C'è anche la possibilità
che il tubo di scarico è piegato,

760
01:26:20,167 --> 01:26:23,959
ma posso metterlo per iscritto per te
dopo un controllo più approfondito.

761
01:26:25,042 --> 01:26:27,417
Il disco della frizione non è più un disco

762
01:26:27,501 --> 01:26:31,042
e l'attaccante dell'interruttore
non cambia né colpisce.

763
01:26:31,126 --> 01:26:32,876
Se riesco ad arrivare al solenoide del Wigwag,

764
01:26:32,959 --> 01:26:35,792
c'è una possibilità che io possa scoprirlo
perché la lavatrice non scaricava.

765
01:26:36,751 --> 01:26:40,751
La pompa bloccata non aiuta
e l'agitatore mi lascia perplesso.

766
01:26:42,501 --> 01:26:46,542
Vedo anche che i terminali Wigwag
non sono dove dovrebbero essere,

767
01:26:46,626 --> 01:26:48,001
il che mi porta alla conclusione

768
01:26:48,084 --> 01:26:50,334
che questa lavatrice
è disfunzionale...

769
01:27:50,876 --> 01:27:55,167
- Ehi! Cottrell ti sta cercando.
- E adesso?

770
01:27:55,251 --> 01:28:00,417
Uno dei tuoi vicini ti ha segnalato.
Dimmi solo che non sei stato tu.

771
01:28:00,501 --> 01:28:02,584
Dovevo, era un'emergenza.

772
01:28:02,667 --> 01:28:04,584
Conosci le regole, Reg!

773
01:28:04,667 --> 01:28:08,126
Aggiusti la tua macchina,
deve ancora passare attraverso i libri.

774
01:28:08,209 --> 01:28:12,542
- Ho comprato i miei pezzi di ricambio.
- E? Chi ha pagato per la tua formazione?

775
01:28:13,792 --> 01:28:16,834
Hai davvero deluso il lato,
lo sai?

776
01:28:16,917 --> 01:28:20,209
Ora entra lì
prima che Cottrell assumano anche me.

777
01:30:18,542 --> 01:30:20,917
Ce l'ho con Andre.

778
01:30:21,001 --> 01:30:22,209
Se pone il veto su un'altra canzone,

779
01:30:22,292 --> 01:30:24,917
Attaccherò quel giradischi
su quel suo miserabile didietro!

780
01:30:25,001 --> 01:30:27,042
Dove hai imparato?
parlare così?

781
01:30:27,126 --> 01:30:30,084
Oh, è facile per te dirlo. Non lo sei
colui che ha a che fare con lui.

782
01:30:30,167 --> 01:30:34,376
Ogni volta che dico di no a qualcosa,
dice semplicemente: "Perché? Perché? Perché?"

783
01:30:34,459 --> 01:30:36,792
Forse posso farcela
un nastro di compilazione.

784
01:30:36,876 --> 01:30:39,042
- Risparmiaci anche un po' di soldi.
- Stai scherzando, vero?

785
01:30:39,126 --> 01:30:41,501
La tua collezione di dischi
non farebbe saltare nemmeno una pulce.

786
01:30:41,584 --> 01:30:44,084
Rilassati, Babs.
Sto solo cercando di aiutare.

787
01:30:47,084 --> 01:30:48,709
Cosa ci fa quaggiù?

788
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
Scusa, non l'avevo visto lì.

789
01:30:57,751 --> 01:30:59,876
- Cosa fai? Rimangono lì.
- Perché?

790
01:31:03,292 --> 01:31:05,768
Adesso venite in cucina, voi due.
Ho una cheesecake per entrambi.

791
01:31:05,792 --> 01:31:07,292
Oh, adorabile. Saluti, tesoro.

792
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
Non sei preoccupato?

793
01:31:13,542 --> 01:31:15,876
- Riguardo a cosa?
- Quello.

794
01:31:17,334 --> 01:31:19,709
Probabilmente è giusto
il detersivo che usiamo.

795
01:31:19,792 --> 01:31:22,042
- Non pensi che sia scabbia?
- No.

796
01:31:22,126 --> 01:31:23,876
- Un'allergia?
- No.

797
01:31:25,251 --> 01:31:28,626
- Qualcosa di venereo?
- Dimmelo tu.

798
01:31:28,709 --> 01:31:30,917
- Non ho dormito.
- Neanche io.

799
01:31:32,334 --> 01:31:34,584
- Vuol dire che mi ami, allora?
- Sì.

800
01:32:05,542 --> 01:32:07,417
E' asfissiata.

801
01:32:07,501 --> 01:32:09,417
Come può un vestito asfissiarlo?

802
01:32:09,501 --> 01:32:12,876
Ebbene, in quale altro modo è morta?
Ha appena un anno.

803
01:32:12,959 --> 01:32:16,126
- Potrebbe essere monossido di carbonio.
- Allora saremmo morti.

804
01:32:16,209 --> 01:32:20,167
- Non se si tratta di una piccola perdita.
- Mi stai spaventando adesso.

805
01:32:20,251 --> 01:32:22,917
Tornerò
e dai un'occhiata alla mia pausa pranzo.

806
01:32:23,001 --> 01:32:25,792
Non puoi tornare a casa in nessun modo
e ritorno tra un'ora.

807
01:32:25,876 --> 01:32:28,209
Vai al lavoro.
Lo guarderò durante il pranzo.

808
01:32:28,876 --> 01:32:31,417
- Se la fiamma diventa arancione, chiamami.
- Yeah Yeah.

809
01:32:33,292 --> 01:32:34,459
Cosa fai?

810
01:32:35,334 --> 01:32:37,042
Uh... Farai tardi.

811
01:32:38,167 --> 01:32:41,709
Andare! Prima che Cottrell lanciasse un fuoco d'artificio
su per il sedere.

812
01:32:45,084 --> 01:32:47,876
Reg, vai! Devo pettinarmi i capelli.

813
01:32:53,251 --> 01:32:54,709
Grazie per essere venuto, Reg.

814
01:32:54,792 --> 01:32:57,042
Quando il nostro vicino ha sentito
stavi chiedendo un prestito,

815
01:32:57,126 --> 01:32:59,917
- volle portarvi i suoi saluti.
- Oh, chi era quello?

816
01:33:00,001 --> 01:33:02,126
Signor Watlington,
il tuo insegnante di fisica.

817
01:33:02,209 --> 01:33:03,209
Oh, giusto.

818
01:33:03,292 --> 01:33:06,292
Anche lui voleva passare oltre
le sue scuse per averti colpito così spesso.

819
01:33:06,376 --> 01:33:07,376
Va bene.

820
01:33:07,459 --> 01:33:09,501
È stato un po'
una serata di Reg Speaks, appunto.

821
01:33:09,584 --> 01:33:12,917
Continuava a dircelo
di te a scuola,

822
01:33:13,001 --> 01:33:16,251
e a dirti la verità,
era triste nel sentire delle tue finanze

823
01:33:16,334 --> 01:33:18,251
quando glielo abbiamo mostrato
la tua richiesta di prestito.

824
01:33:18,667 --> 01:33:20,251
Ora, con questo in mente, ovviamente,

825
01:33:20,334 --> 01:33:23,334
ci piacerebbe prendere in considerazione
la tua premurosa richiesta.

826
01:33:23,417 --> 01:33:25,667
Ma dato che Staverton ti ha buttato fuori,

827
01:33:25,751 --> 01:33:27,876
siamo un po' riluttanti a firmarlo.

828
01:33:27,959 --> 01:33:29,917
E qui?
Ho sentito che c'era un lavoro in corso.

829
01:33:30,001 --> 01:33:31,959
Mi spiace, è occupata, temo.

830
01:33:32,042 --> 01:33:35,018
Anche se ho visto un cartello a Dentley e
Soper dice che stavano cercando qualcuno

831
01:33:35,042 --> 01:33:37,792
nell'alleanza maschile
di abbigliamento e costume.

832
01:33:37,876 --> 01:33:39,792
No, no, ma guardando nel senso

833
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
- che uno del personale è scomparso.
- OH.

834
01:33:41,917 --> 01:33:44,751
Stanno solo cercando di trovarlo.
Non stanno pubblicizzando un lavoro.

835
01:33:44,834 --> 01:33:47,376
Oh, stupido che io. È un mio errore.

836
01:34:09,459 --> 01:34:13,334
Ora, l'unico prestito che possiamo offrire
è il pacchetto di occupazione differita.

837
01:34:13,417 --> 01:34:14,501
DEP.

838
01:34:14,584 --> 01:34:16,584
È ciò che ci piace chiamare
un prestito motivazionale.

839
01:34:16,667 --> 01:34:18,542
Aiuta i nostri clienti
rimettersi in piedi

840
01:34:18,626 --> 01:34:20,917
e rientrare nel mercato del lavoro.

841
01:34:21,001 --> 01:34:22,876
Con quel tipo di tasso di interesse?

842
01:34:22,959 --> 01:34:24,626
Questo è solo un consiglio.

843
01:34:25,917 --> 01:34:32,084
Reg, Clive e io abbiamo invitato qualcuno
da Staverton qualche anno fa

844
01:34:32,167 --> 01:34:33,834
e ci pensiamo ancora molto

845
01:34:33,917 --> 01:34:37,126
quanto bene ci ha parlato
l'intero processo di riparazione della nostra macchina.

846
01:34:37,209 --> 01:34:40,834
E abbiamo pensato che lo avremo
Reg parla nella stanza,

847
01:34:40,917 --> 01:34:43,209
forse poteva farlo
qualcosa di simile per noi?

848
01:34:44,334 --> 01:34:46,209
Significherebbe molto per noi, Reg.

849
01:34:46,709 --> 01:34:48,417
Ma qui non c'è nessuna macchina.

850
01:34:49,001 --> 01:34:50,792
Potresti far finta che ce ne sia uno.

851
01:34:50,876 --> 01:34:52,709
Nessuno ha bisogno di saperlo.

852
01:34:52,792 --> 01:34:54,209
Ma non posso semplicemente...

853
01:34:54,292 --> 01:34:58,251
Provaci e basta. Allora possiamo guardare
a tariffe più vantaggiose per te.

854
01:34:59,626 --> 01:35:00,667
Sarà divertente.

855
01:35:04,626 --> 01:35:05,792
Ehm...

856
01:35:09,542 --> 01:35:12,584
Stantuffi su vecchie macchine
tendono a smettere di ritrarsi,

857
01:35:12,667 --> 01:35:15,126
il che significa un effetto a catena
con la lavatrice.

858
01:35:17,792 --> 01:35:20,709
R-Anche la trasmissione a cinghia si era staccata.

859
01:35:24,042 --> 01:35:30,334
La valvola di ingresso potrebbe essere stata bloccata,
ma non posso verificarlo.

860
01:35:30,417 --> 01:35:32,167
S-sembra...

861
01:35:32,251 --> 01:35:35,626
Va tutto bene. Va tutto bene, Reg.
Nessuno ti obbliga.

862
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
Se aiuta. potremmo dare il via
in uno scenario di gioco di ruolo.

863
01:35:40,917 --> 01:35:43,834
Sì. Molti richiedenti prestiti
trova il nostro scenario del tribunale Tudor

864
01:35:43,917 --> 01:35:45,209
li mette a proprio agio.

865
01:35:45,292 --> 01:35:47,167
Allora i vestiti avevano ancora bisogno di essere lavati.

866
01:35:47,251 --> 01:35:48,584
Giusto.

867
01:35:52,542 --> 01:35:53,876
Qual è il problema, Reg?

868
01:35:53,959 --> 01:35:56,834
Hai parlato in modo così chiaro e gentile
quando sei entrato per la prima volta.

869
01:35:56,917 --> 01:35:59,042
Oh, no, ehm, niente.

870
01:35:59,126 --> 01:36:02,126
Sono solo un po' tenero
di questi tempi, tutto qui.

871
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
Come mai?

872
01:36:06,501 --> 01:36:11,834
Solo un sogno addormentato che ho fatto la notte scorsa.
È stato nella mia mente tutto il giorno.

873
01:36:12,917 --> 01:36:14,292
Interessante.

874
01:36:14,376 --> 01:36:18,792
Siamo qui per te Reg. A volte
può essere utile discutere di queste cose.

875
01:36:21,542 --> 01:36:26,876
Beh, Babs, la mia fidanzata, era in travaglio.

876
01:36:26,959 --> 01:36:29,917
<i>Ero in ritardo, quindi a quel punto,
la porta era chiusa a chiave.</i>

877
01:36:32,542 --> 01:36:35,417
<i>Ho provato ad affrontare il suo dolore
solo per farla sentire meglio.</i>

878
01:36:47,084 --> 01:36:49,376
<i>Continuavo a urlare
per dimostrare quanto ci tenevo,</i>

879
01:36:49,459 --> 01:36:52,126
<i>ma sembrava dare fastidio a tutti.</i>

880
01:36:53,792 --> 01:36:56,917
<i>Continuavo a bussare alla finestra
nella speranza che mi lasciassero entrare.</i>

881
01:37:05,459 --> 01:37:09,417
<i>Il bambino è uscito da Babs con questo vestito
sembrava esattamente lo stesso</i>

882
01:37:09,501 --> 01:37:11,709
<i>come quello che indossavo
durante la mia notte di addio al celibato da ZinZan.</i>

883
01:37:12,876 --> 01:37:16,417
<i>Volevo salutare la mia bambina,
ma lei non ce l'aveva fatta.</i>

884
01:37:18,126 --> 01:37:20,959
<i>Lo ha detto chiaramente
che dovrei legare il mio gancio.</i>

885
01:37:27,751 --> 01:37:30,334
- Come si chiamava?
- Babs Junior.

886
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
Interessante.

887
01:37:33,042 --> 01:37:36,959
Mi ricorda un sogno che io e Stash abbiamo fatto
quando mettiamo a lavare le dune di sabbia.

888
01:37:37,042 --> 01:37:41,459
Oh, sì, quello. Continuato a bypassare
la centrifuga, ora ricordo.

889
01:37:42,084 --> 01:37:43,251
Era una vecchia macchina?

890
01:37:43,334 --> 01:37:45,792
No, no, era nuovo di zecca.
Non è vero, Stash?

891
01:37:45,876 --> 01:37:47,626
Sì, molto strano.

892
01:37:47,709 --> 01:37:50,834
Hai controllato la cintura?
se fosse rotto o allentato?

893
01:37:50,917 --> 01:37:52,792
Potrebbe essere stato così
il problema con esso.

894
01:37:52,876 --> 01:37:56,917
E' quello che ci chiedevamo,
ma forse era qualcos'altro.

895
01:37:57,001 --> 01:37:58,251
Cosa ne pensi, Reg?

896
01:37:59,376 --> 01:38:02,667
Probabilmente è un problema con il Wigwag
e la sua spinta rotazionale.

897
01:38:03,376 --> 01:38:06,501
Stantuffi sulle porte
a volte non si allineano con il sigillo,

898
01:38:06,584 --> 01:38:08,751
ma spesso la colpa è dell'interruttore del coperchio.

899
01:38:09,542 --> 01:38:12,501
La vasca interna
potrebbe aver subito gravi ammaccature

900
01:38:12,584 --> 01:38:15,459
con conseguente trasmissione a cinghia
allentarsi o staccarsi,

901
01:38:16,042 --> 01:38:18,834
ma di solito è un problema
con macchine più vecchie.

902
01:38:19,667 --> 01:38:23,501
L'interruttore del coperchio e il suo attuatore,
l'accoppiatore del motore o il gruppo serratura della porta

903
01:38:23,584 --> 01:38:27,542
sono le prime cose da controllare quando
una nuova macchina ignora il ciclo di centrifuga.

904
01:38:28,834 --> 01:38:32,209
L'albero motore dell'agitatore e il tubo di centrifugazione
legato alla trasmissione

905
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
possono staccarsi dai montanti della vasca.

906
01:38:35,334 --> 01:38:37,542
Se l'elica non rilascia il freno

907
01:38:37,626 --> 01:38:40,501
e il tendicinghia
non permette lo slittamento...

908
01:40:03,167 --> 01:40:04,209
Immagina,

909
01:40:04,292 --> 01:40:08,376
le negoziazioni cesseranno prematuramente
in questo, il dodicesimo giorno di saldi.

910
01:40:08,917 --> 01:40:11,126
Ci sono altre boutique
al tuo discernimento.

911
01:40:11,209 --> 01:40:12,417
Ma adesso sono al negozio.

912
01:40:12,501 --> 01:40:15,876
Non puoi semplicemente buttarmi fuori.
Regole del cliente e tutto il resto.

913
01:40:15,959 --> 01:40:18,584
Devi concludere la tua lettura
immediatamente, quindi.

914
01:40:18,667 --> 01:40:21,792
Mi scusi? Ho lavorato nella vendita al dettaglio.

915
01:40:21,876 --> 01:40:23,751
Una volta che il cliente
varca la porta,

916
01:40:23,834 --> 01:40:27,251
lo vedi fino all'ultimo.
Questo è quello che dovevo fare.

917
01:40:27,334 --> 01:40:30,834
Le porte che hai attraversato
sono porte in perpetuo giro

918
01:40:30,917 --> 01:40:33,167
e quindi non un'indicazione vera e propria

919
01:40:33,251 --> 01:40:35,792
del tempo in cui pensavi
potresti aver impostato il tallone

920
01:40:35,876 --> 01:40:39,792
da Dentley e Soper
Grande magazzino di fiducia, amico.

921
01:40:39,876 --> 01:40:41,334
Dici che quelle porte sono girevoli?

922
01:40:41,417 --> 01:40:42,459
Hm-hmm.

923
01:40:42,542 --> 01:40:44,959
Ascolta, sono qui
scegliere un vestito, sì?

924
01:40:45,042 --> 01:40:48,917
Prendi qualcosa, provalo,
pagatelo e poi lasciatevi in pace.

925
01:40:49,001 --> 01:40:52,209
Nel momento in cui ne hai pensato a un altro
scusa per tirarmi fuori, avrò finito,

926
01:40:52,292 --> 01:40:53,417
amico!

927
01:40:55,167 --> 01:40:59,876
Questo vestito. Così trasandato, così trasandato.

928
01:40:59,959 --> 01:41:04,626
Abbiamo delle regole qui sulla presentazione,
sull'igiene, sulla condotta.

929
01:41:05,376 --> 01:41:07,376
Un pedigree di shopping richiesto

930
01:41:07,459 --> 01:41:10,917
è un'aspirazione
sigilliamo fioritamente nei nostri cuori.

931
01:41:11,001 --> 01:41:15,042
Per favore, torna con un vestito diverso
e ti daremo il bentornato.

932
01:41:15,917 --> 01:41:18,959
Se mi lasci comprare un vestito nuovo, lo farò.

933
01:41:19,042 --> 01:41:20,167
Psst!

934
01:41:43,209 --> 01:41:48,376
Vi annuncio ora la proroga del tempo.
Congratulazioni.

935
01:41:49,292 --> 01:41:51,209
Non avrei mai pensato di dirlo,

936
01:41:51,292 --> 01:41:53,501
ma voi tutti ne potreste fare uso
una bella scopata.

937
01:43:11,626 --> 01:43:15,501
Un documento così intimo
di finezza e gioia.

938
01:43:15,584 --> 01:43:18,459
Bello vedere un catalogo
con donne più grandi di me, per una volta.

939
01:43:19,209 --> 01:43:21,959
Per favore, dimmi, le tue misure sarebbero?

940
01:43:23,792 --> 01:43:26,417
- Indovinare.
- Trentasei.

941
01:43:27,667 --> 01:43:30,167
- Veramente?
- Trentasei.

942
01:43:31,334 --> 01:43:32,626
Non stai dicendo solo questo?

943
01:43:32,959 --> 01:43:34,126
Trentasei.

944
01:43:34,917 --> 01:43:39,626
Trentasei. Ho fatto un sogno addormentato
Avevo una taglia trentasei.

945
01:43:40,751 --> 01:43:43,126
E sono uscito con i miei amici
da ZinZan per festeggiare,

946
01:43:43,209 --> 01:43:45,376
ma non era di ZinZan.

947
01:43:46,084 --> 01:43:47,417
Era qui.

948
01:43:48,876 --> 01:43:50,376
Ecco dov'era.

949
01:43:51,584 --> 01:43:55,167
Era in questa stanza
e in questo catalogo.

950
01:43:55,959 --> 01:43:59,376
Ogni immagine era di me in questa sottoveste
diventando sempre più magro,

951
01:43:59,459 --> 01:44:01,417
ma le misure scritte accanto a me

952
01:44:01,501 --> 01:44:03,042
diventavano sempre più grandi.

953
01:44:03,542 --> 01:44:05,626
Ho suonato il campanello del personale per chiedere assistenza.

954
01:44:06,501 --> 01:44:08,959
Due signore vennero in mio aiuto e me lo dissero

955
01:44:09,042 --> 01:44:10,501
mettere la testa tra le ginocchia

956
01:44:10,584 --> 01:44:12,626
mentre ci provavano
correggere il catalogo.

957
01:44:14,334 --> 01:44:17,376
36, 38.

958
01:44:20,751 --> 01:44:22,251
36, 38.

959
01:44:23,667 --> 01:44:25,209
36, 38.

960
01:44:26,626 --> 01:44:28,542
36, 38.

961
01:44:42,876 --> 01:44:45,126
36, 38.

962
01:44:49,084 --> 01:44:51,126
36, 38.

963
01:45:26,917 --> 01:45:28,417
<i>E poi mi hanno seppellito.</i>

964
01:45:29,292 --> 01:45:31,917
<i>Qui in questo grande magazzino di fiducia.</i>

965
01:45:33,626 --> 01:45:35,042
E poi mi hanno seppellito.

966
01:45:39,626 --> 01:45:41,626
Il tuo spogliatoio ti sta aspettando

967
01:45:41,709 --> 01:45:46,292
e il tuo vestito per fondersi
in una semplice unione di meraviglia.

968
01:46:31,292 --> 01:46:34,001
<i>Attenzione, consumatori.
Attenzione, consumatori.</i>

969
01:46:34,084 --> 01:46:36,042
<i>I tuoi acquisti si concluderanno ora.</i>

970
01:46:36,126 --> 01:46:39,251
<i>Pagaci per i tuoi articoli
e ritornate alle vostre case.</i>

971
01:47:02,001 --> 01:47:03,709
Grazie mille. Arrivederci.

972
01:47:03,792 --> 01:47:08,126
- Addio anche a te, cara Audrey.
- Fantastico.

973
01:47:15,084 --> 01:47:18,459
Ci sarà questa camicetta di asfodelo
e un paio di quelle calze funebri.

974
01:47:18,876 --> 01:47:20,167
Immediatamente!

975
01:47:21,126 --> 01:47:24,292
Scusate, ero qui prima.

976
01:47:24,376 --> 01:47:26,042
No, non lo eri.

977
01:47:26,126 --> 01:47:29,417
Passare attraverso quel vassoio non ti dà
il diritto di saltare la coda.

978
01:47:29,501 --> 01:47:31,376
Sei venuto qui dopo di me.

979
01:47:31,459 --> 01:47:34,042
No, non l'ho fatto. Ora, se non ti dispiace...

980
01:47:34,126 --> 01:47:36,584
Che fascino della meraviglia.

981
01:47:36,667 --> 01:47:40,334
Il suo tocco sulla pelle,
il suo contorno sul corpo.

982
01:47:40,417 --> 01:47:43,126
Sarò servito per primo.
Ci sarà questo reggiseno alla cannella.

983
01:47:43,209 --> 01:47:45,126
Grazie mille.

984
01:47:49,667 --> 01:47:51,001
Signore!

985
01:47:52,334 --> 01:47:53,709
EHI!

986
01:49:53,292 --> 01:49:56,501
Colpa! Colpa!

987
01:50:04,501 --> 01:50:08,876
Colpa! Colpa!

988
01:50:17,292 --> 01:50:18,876
<i>Un'afflizione drammatica</i>

989
01:50:18,959 --> 01:50:21,751
<i>è compromesso
il nostro grande magazzino di fiducia.</i>

990
01:50:21,834 --> 01:50:23,709
<i>Esci con gentilezza.</i>

991
01:50:26,709 --> 01:50:31,292
<i>Una drammatica afflizione è compromessa
il nostro grande magazzino di fiducia.</i>

992
01:50:31,376 --> 01:50:34,876
<i>Esci con gentilezza.</i>

993
01:50:37,959 --> 01:50:40,042
<i>Una drammatica afflizione è compromessa</i>

994
01:50:40,126 --> 01:50:42,459
<i>il nostro grande magazzino di fiducia.</i>

995
01:50:42,542 --> 01:50:43,792
<i>Esci con gentilezza.</i>

996
01:50:49,126 --> 01:50:53,584
<i>Una drammatica afflizione è compromessa
il nostro grande magazzino di fiducia.</i>

997
01:50:53,667 --> 01:50:55,667
<i>Esci con gentilezza.</i>

998
01:50:59,917 --> 01:51:02,084
<i>Un'afflizione drammatica
ha compromesso</i>

999
01:51:02,167 --> 01:51:04,126
<i>il nostro grande magazzino di fiducia.</i>

1000
01:51:04,209 --> 01:51:06,334
<i>Esci con gentilezza.</i>

1001
01:51:11,126 --> 01:51:13,459
<i>Un'afflizione drammatica
ha compromesso</i>

1002
01:51:13,542 --> 01:51:17,709
<i>il nostro grande magazzino di fiducia.
Esci con gentilezza.</i>

1003
01:51:21,876 --> 01:51:24,292
<i>Un'afflizione drammatica
ha compromesso</i>

1004
01:51:24,376 --> 01:51:28,417
<i>il nostro grande magazzino di fiducia.
Esci con gentilezza.</i>